Спеўны сход: The Beatles

Гучанне «Бітлз» па-беларуску

Англійскі рок-гурт «The Beatles» («Бітлз») быў створаны ў 1960 годзе ў Ліверпулі. Усяго за дзесяць гадоў свайго існавання чацвёрка музыкаў (Джон Ленан, Пол Мак-Картні, Джордж Харысан і Рынга Стар) змяніла рок-музыку і аказала наймацнейшы ўплыў на наступныя пакаленні творцаў. Іх музыка наватарскім спосабам спалучала біт, скіфл і рок-н-рол 1950-х гадоў. Пры гэтым музыкі даследавалі вельмі розныя музычныя стылі, ад індыйскай і фолк-музыкі да псіхадэліі і хард-року. Бітламанія ёсць увасабленнем эпохі.

Паэт Мікіта Найдзёнаў па-майстэрску пераклаў песні знакамітага гурта на беларускую мову. Спеўны сход прэзентуе беларускае гучанне «Бітлз».

«Цяжкі дзень / Hard day's night»

«Let it be»

«And I love her / Як кахаю»

ПЕСНІ

 

Цяжкі дзень \ Hard day’s night 
(пераклад на беларускую мову – Мікіта Найдзёнаў)

Такі быў дзень цяжкі: 
з-пад ног сыходзіла зямля. 
Такі быў дзень цяжкі, 
што буду спаць, як немаўля. 
Але прыходжу дамоў, 
ты сустракаеш без слоў, 
і мне так лёгка цяпер.

Я працаваў ўвесь дзень, 
каб выглядала ты лепш за ўсіх. 
І галоўная з маіх надзей, 
што ты таксама мне ўсё дасі. 
Нашто маркоціцца мне, 
калі кахаеш мяне? 
І ўсё так лёгка цяпер.

Вось ён, дом –
месца, дзе дыхае душа. 
Вось ён дом, 
ты аддаеш мне ўсю жарсць, жарсць, е!

Спеўны сход